ばすだいばのソースを表示

=婆藪提婆=
<big>Vasudeva</big> (S)の漢字音写語。

　「Vasudeva」という名の神。最初の母音が長化した「Vāsudeva」の可能性もあるけれども，「Vasubandhu」という名の由来なので、同じく短母音「va」である可能性が高いと考えておきたい。<br>
　原文が「婆藪提婆」であり「婆藪天」や「婆藪天王」でないことは，「婆藪提婆」全体が固有名詞であることを示す。すなわち「ヴァス神」でなく「ヴァスデーヴァ」である。<br>
　因みに三枝訳では「ヴァスデーヴァ（婆藪提婆）〔Vasudeva クリシュナすなわちヴィシュヌの父〕王」と訳す。