2007年1月5日 (金) 20:42時点における版

帰依

きえ、zaraNa शरण(skt)

サンスクリット語の「zaraNa शरण」は、保護所・避難所というである。中国語には「依帰」という言葉が『書経 』に出てくる。これは「頼りにする」という程度の意味である。
訳語としての帰依は，勝れたものに対して自己の身心を帰投して依伏信奉することをいうから、そのまま信仰という意味である。

「自帰依自灯明、法帰依法灯明」(attadiipo attasaraNo dhammadiipo dhammasaraNo (pali))という場合の「帰依」は、まさに信仰という意味である。

仏法僧の三宝に帰依することを、三帰依(さんきえ、tisarana (pali)、tri-zaraNa (skt))といい、これは仏道に入る儀式にも用いられ、しばしば音楽法要にも使われる。

• 南無帰依仏　buddhaM saraNaM gacchaami　बुधँ सरँ गच्छामि
• 南無帰依法　dhammaM saraNaM gacchaami　धम्मँ सरँ गच्छामि
• 南無帰依僧　samghaM saraNaM gacchaami　सम्घँ सरँ गच्छामि

空海が「仏法の殊妙を聞かば，必ずよく帰依し信受すべし」と『十住心論 』に述べいてるように、帰依することと信受することは同意である。