「ざんぎ」の版間の差分
出典: フリー仏教百科事典『ウィキダルマ（WikiDharma）』
(新しいページ: '=慚愧= 「慚」は「hrii(skt.)」の訳。様々の功徳、有徳者を尊崇する心、もしくは自らを省みて罪を恥じる心。<br> 「愧」は「apatraapya ...') |
(→慚愧) |
||
| (同じ利用者による、間の1版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
=慚愧= | =慚愧= | ||
| − | + | 「慚」は「hrī (S)」の訳。様々の功徳、有徳者を尊崇する心、もしくは自らを省みて罪を恥じる心。<br> | |
| − | + | 「愧」は「apatrāpya (S)」の訳。罪を恐れる心、または罪を他に対して恥じる心。 | |
「慚」は自ら罪を作らない心、「愧」は他人に罪を作らせない心。<br> | 「慚」は自ら罪を作らない心、「愧」は他人に罪を作らせない心。<br> | ||
「慚」は人に対して恥じ、「愧」は天に対して恥じる心。<br> | 「慚」は人に対して恥じ、「愧」は天に対して恥じる心。<br> | ||
| + | |||
| + | 二つの白法あり、よく衆生を救く。一つには慚、二つには愧なり。慚はみづから罪を作らず、愧は他を教へてなさしめず。慚は内にみづから羞恥す、愧は発露して人に向かふ。慚は人に羞づ、愧は天に羞づ。これを慚愧と名づく。無慚愧は名づけて人とせず、名づけて畜生とす。 〔[[ねはんぎょう|涅槃経]] T12-477b〕 | ||
==無慚== | ==無慚== | ||
| − | + | <big>āhrīkya</big> (S) | |
自ら罪を作りながら、自らを恥じないこと。 | 自ら罪を作りながら、自らを恥じないこと。 | ||
==無愧== | ==無愧== | ||
| − | + | <big>anapatrāpya</big> (S) | |
罪に対して怖れない心、もしくは自ら罪を作りながら他に対して恥じない心。 | 罪に対して怖れない心、もしくは自ら罪を作りながら他に対して恥じない心。 | ||
2017年4月24日 (月) 18:01時点における最新版
慚愧
「慚」は「hrī (S)」の訳。様々の功徳、有徳者を尊崇する心、もしくは自らを省みて罪を恥じる心。
「愧」は「apatrāpya (S)」の訳。罪を恐れる心、または罪を他に対して恥じる心。
「慚」は自ら罪を作らない心、「愧」は他人に罪を作らせない心。
「慚」は人に対して恥じ、「愧」は天に対して恥じる心。
二つの白法あり、よく衆生を救く。一つには慚、二つには愧なり。慚はみづから罪を作らず、愧は他を教へてなさしめず。慚は内にみづから羞恥す、愧は発露して人に向かふ。慚は人に羞づ、愧は天に羞づ。これを慚愧と名づく。無慚愧は名づけて人とせず、名づけて畜生とす。 〔涅槃経 T12-477b〕
無慚
āhrīkya (S)
自ら罪を作りながら、自らを恥じないこと。
無愧
anapatrāpya (S)
罪に対して怖れない心、もしくは自ら罪を作りながら他に対して恥じない心。