「Tathaagata」の版間の差分
出典: フリー仏教百科事典『ウィキダルマ（WikiDharma）』
| 1行目: | 1行目: | ||
| − | == | + | ==tathāgata== |
तथागत。「多陀阿伽陀」「怛薩阿竭」と音写。「[[にょらい|如来]]」「如去」と漢訳。 | तथागत。「多陀阿伽陀」「怛薩阿竭」と音写。「[[にょらい|如来]]」「如去」と漢訳。 | ||
如来と如去が同時に訳されるのは、 | 如来と如去が同時に訳されるのは、 | ||
| − | # | + | # tathā-gata [[にょじつ|如実]]に達せし人 |
| − | # | + | # tathā-āgata 如実に来格せし人 |
との二種類の読み方のためである。 | との二種類の読み方のためである。 | ||
2017年8月4日 (金) 17:08時点における版
tathāgata
तथागत。「多陀阿伽陀」「怛薩阿竭」と音写。「如来」「如去」と漢訳。
如来と如去が同時に訳されるのは、
- tathā-gata 如実に達せし人
- tathā-āgata 如実に来格せし人
との二種類の読み方のためである。
「如来」の語で、三世諸仏の道を成じた仏をいう。一切衆生を救済する願のために娑婆世界に出世した仏であるから。