現世

vartamāna : pratyutpanna (S)
　この生をうけた世。現在。現在の生存〔倶舎論２〕〔中論１７．１８〕〔即身義、T77.381b〕

現世安穏後生善處

　現世では安穏であり、後世では善い世界に生まれる、の意味。
　サンスクリット原典から和訳すると、「現世（dṛṣṭa-dharma）では安穏（sukhita）であり、死後には善き生存領域（sugati）に生まれる」、となる。〔法華経薬草喩品、T9.19b〕