慚愧

「慚」は「hrii(skt.)」の訳。様々の功徳、有徳者を尊崇する心、もしくは自らを省みて罪を恥じる心。
「愧」は「apatraapya (skt.)」の訳。罪を恐れる心、または罪を他に対して恥じる心。

　「慚」は自ら罪を作らない心、「愧」は他人に罪を作らせない心。
　「慚」は人に対して恥じ、「愧」は天に対して恥じる心。

無慚

aahriikya (skt.)

　自ら罪を作りながら、自らを恥じないこと。

anapatraapya (skt.)

　罪に対して怖れない心、もしくは自ら罪を作りながら他に対して恥じない心。