操作

「しちぶつつうかいげ」の版間の差分

出典: フリー仏教百科事典『ウィキダルマ（WikiDharma）』

(ページの作成:「=七仏通戒偈= 　毗婆尸(びばし)如来から釈迦牟尼如来にいたる過去７仏が、通じて同じく教誡したといわれる偈 諸悪莫作、衆...」)
 
(→‎七仏通戒偈)
 
(同じ利用者による、間の1版が非表示)
4行目: 4行目:
 
  諸悪莫作、衆善奉行、自浄其意、是諸仏教
 
  諸悪莫作、衆善奉行、自浄其意、是諸仏教
 
の４句。『[[ほっけげんぎ|法華玄義]]』巻２上には、これを過去七仏通戒の偈とするが、『[[ぞういちあごんきょう|増一阿含経]]』巻４４によれば、七仏におのおの別の偈があるとし、その中の[[かしょうぶつ|迦葉仏]]の偈がこれに近い。
 
の４句。『[[ほっけげんぎ|法華玄義]]』巻２上には、これを過去七仏通戒の偈とするが、『[[ぞういちあごんきょう|増一阿含経]]』巻４４によれば、七仏におのおの別の偈があるとし、その中の[[かしょうぶつ|迦葉仏]]の偈がこれに近い。
 +
 +
　諸惡者莫作　諸善者奉行　自調伏其心　是諸佛聖教　〔瑜伽師地論、T30.0385a〕
 +
 +
===パーリ文===
 +
:;Sabbapāpassa akaraṇaṃ　「一切の罪を犯さぬこと」
 +
:;kusalassa upasampadā　　「善を具足すること」
 +
:;sacittapariyodapanaṃ    「自らの心を清めること」
 +
:;etaṃ buddhāna sāsanaṃ  「これが諸仏の教えである」
 +
 +
===サンスクリット文===
 +
:;Sarvapāpasya akaraṇam  「一切の罪を犯さぬこと」
 +
:;kuśalasya upasampadaḥ　 「善を具足すること」
 +
:;svacittaparyavadanam　  「自らの心を清めること」
 +
:;etad buddhasya śāsanam　「これが（釈迦牟尼）仏の教えである」

2023年12月19日 (火) 09:47時点における最新版

七仏通戒偈

　毗婆尸(びばし)如来から釈迦牟尼如来にいたる過去７仏が、通じて同じく教誡したといわれる偈 

諸悪莫作、衆善奉行、自浄其意、是諸仏教

の４句。『法華玄義』巻２上には、これを過去七仏通戒の偈とするが、『増一阿含経』巻４４によれば、七仏におのおの別の偈があるとし、その中の迦葉仏の偈がこれに近い。 

　諸惡者莫作　諸善者奉行　自調伏其心　是諸佛聖教　〔瑜伽師地論、T30.0385a〕

パーリ文

Sabbapāpassa akaraṇaṃ　「一切の罪を犯さぬこと」
kusalassa upasampadā　　「善を具足すること」
sacittapariyodapanaṃ 「自らの心を清めること」
etaṃ buddhāna sāsanaṃ 「これが諸仏の教えである」

サンスクリット文

Sarvapāpasya akaraṇam 「一切の罪を犯さぬこと」
kuśalasya upasampadaḥ　 「善を具足すること」
svacittaparyavadanam　 「自らの心を清めること」
etad buddhasya śāsanam　「これが（釈迦牟尼）仏の教えである」
「http://www.wikidharma.org/index.php?title=しちぶつつうかいげ&oldid=12205」から取得