慈と悲の違い

　南方アジアの上座部仏教においては、「慈」（mettā）とは

（同朋に）利益と安楽とをもたらそうと望むこと。（hitasukhupanayana-kāmatā）

であり、悲（karuṇā）とは

　（同朋から）不利益と苦とを除去しようと欲すること。（ahitadukkha-panaya-kāmatā）

であると註解している。〔Sn. A. 128 on Sn. 73〕
　他の解釈によると、karuṇā とは、

　他人が苦しんでいるときに善人が心をおののかせること　（paradukkhe satī sādhūnaṃ karuṇā）

であるという。また、別の解釈として

　kināti vā paradukkhaṃ, hiṃsati vināsetī ti karuṇā. kiriyati vā dujjhitesu pharaṇā vasena pasāriyarī ti karuṇā

とも言う。

　他人の苦しみに堪えざる心性のもの　(paradukkhāsahanarasā)

であるという解釈もある。〔Visuddhimagga p.318〕