「まか」の版間の差分
出典: フリー仏教百科事典『ウィキダルマ（WikiDharma）』
| 4行目: | 4行目: | ||
大いなる、非常の、という意味。 | 大いなる、非常の、という意味。 | ||
| − | :摩訶とは中国語で大きいとも多いとも勝れたとも訳せる | + | :摩訶とは中国語で大きいとも多いとも勝れたとも訳せる 『大[[ちどろん|智度論]]』(巻３) |
とあるように多くの意味を含むが、いずれもサンスクリット語の原義「偉大な」からでてくるものである。<br> | とあるように多くの意味を含むが、いずれもサンスクリット語の原義「偉大な」からでてくるものである。<br> | ||
2007年9月14日 (金) 06:11時点における最新版
摩訶
サンスクリット語「mahaa」の音写。
大いなる、非常の、という意味。
- 摩訶とは中国語で大きいとも多いとも勝れたとも訳せる 『大智度論』(巻３)
とあるように多くの意味を含むが、いずれもサンスクリット語の原義「偉大な」からでてくるものである。
したがって、たとえば「摩訶不思議」という場合も、単に非常に不思議だ、というのではなく、人の思量を絶したすばらしさを表現する。