2019年7月31日 (水) 09:38時点における版

悲

　慈悲の悲ではあるが、「慈」は初期から経典に頻出するにもかかわらず、「悲」は後期にならないと出てこない。この点を注目する必要がある。

karuṇā

　慈悲の悲、あわれみ。同情。あわれむ。〔倶舎論vol.29 〕

• karuṇa　(adj.)　　tender; pathetic; pitiable.

　　　　　 (m)　　　pity; compassion; pathetic sentiment, grief, sorrow.

• karuṇā (f)　　　compassion, pity, tenderness.

avihiṃsā

　『十地経』には無悩害（avihiṃsā）とあるところを、『十住毘婆沙論』では「悲」と漢訳している。

「悲」とは、衆生に於いて憐愍し救護す。是の悲は漸漸に増長して大悲と成る。有る人言わく、菩薩の心に在るを名づけて悲と為し、悲の衆生に及ぶを名づけて大悲と為す、と。　　　　〔十住毘婆沙論〕