「はらみつ」の版間の差分
出典: フリー仏教百科事典『ウィキダルマ（WikiDharma）』
(→波羅蜜) |
(→波羅蜜) |
||
| 2行目: | 2行目: | ||
[[サンスクリット]]語の<big>pāramitā</big> पारमिता の音写。「波羅蜜多(はらみた)」とも音写する。 | [[サンスクリット]]語の<big>pāramitā</big> पारमिता の音写。「波羅蜜多(はらみた)」とも音写する。 | ||
| − | [[ぼさつ|菩薩]]の基本的な実践徳目で、通常６種([[ろくはらみつ|六波羅蜜]]) | + | [[ぼさつ|菩薩]]の基本的な実践徳目で、通常６種([[ろくはらみつ|六波羅蜜]])あるいは１０種([[じっぱらみつ|十波羅蜜]])を数える。<br> |
| − | + | 中国や日本の伝統的な解釈では、これをpāram（[[ひがん|彼岸]]に）＋ita（到った）という過去分詞の女性形と読み、彼岸（悟り）に到る行と解するのが通例である。「度(ど)」「到(とう)彼岸」などの訳語や、チベット語訳のpha rol tu phyin pa(彼岸に到った)もまたこの解釈からきている。 | |
| − | * | + | * pāramitā については異説があり、言語学的に支持されているのは、「pārami」(＜parama 最高の）＋「tā」(状態)と分解する説で、「究極最高であること」「完成態」と考えるべきであろう。 |
2019年3月9日 (土) 20:38時点における版
波羅蜜
サンスクリット語のpāramitā पारमिता の音写。「波羅蜜多(はらみた)」とも音写する。
菩薩の基本的な実践徳目で、通常６種(六波羅蜜)あるいは１０種(十波羅蜜)を数える。
中国や日本の伝統的な解釈では、これをpāram（彼岸に）＋ita（到った）という過去分詞の女性形と読み、彼岸（悟り）に到る行と解するのが通例である。「度(ど)」「到(とう)彼岸」などの訳語や、チベット語訳のpha rol tu phyin pa(彼岸に到った)もまたこの解釈からきている。
- pāramitā については異説があり、言語学的に支持されているのは、「pārami」(＜parama 最高の）＋「tā」(状態)と分解する説で、「究極最高であること」「完成態」と考えるべきであろう。