WikiDharma WikiDharma

摩訶僧祇律

mahaasaMghika-vinaya (skt.) 四十巻

　『摩訶僧祇律』４０巻は、法顕が佛駄跋陀羅と共に西紀416年から418年の間に訳した。

招来と翻訳

　法顕は中国に律蔵が完備していないのをなげき、律を求めて六十歳を過ぎてから、インドへ399年に出発した。しかし北インドでは、律は暗記されており、写本がなかったので、ついに中インドのパータリプトラまで来て、ここで僧祇律の梵本を得た。
　これを写得し、さらにセイロンで化地部の律をも得て、414年に広州に帰来した。しかし、その間に『十誦律』と『四分律』とがすでに訳されていた。
　法顕はそれにめげず、直ちに僧祇律を訳した。

　近年に至って、チベットの僧院から、摩訶僧祇律の梵本のかなりの部分が発見され、公刊されている。

テキスト

• 大正蔵 律部 vol.22 p.227a 摩訶僧祇律