2017年5月9日 (火) 09:01時点における版

福

puṇya पुण्य (S)

　実に解釈が難しい語の一つである。元の意味は「福徳」と漢訳されたものと考えられているが、「功徳」と訳されている場合もある。
　「善い行い」もしくは「善い報い」のことを指すのが『増一阿含経』「清信士品」に出てくる。
　また、他者に恵みをもたらす善行や功徳を意味する、初期の経典もある。

　『大智度論』巻１５では、仏の法門を「福徳門」と「智慧門」の二つに分けている。『大宝積経』巻４９では、「福徳資糧」と「智慧資糧」に分けており、この福徳門・福徳資糧は「布施・持戒・忍辱の三波羅蜜を指している。

　ところで、漢語としての「福徳」とは、鬼神や皇帝がもたらす幸いや恵みを指しており、『漢書』孔安国伝にそのように使われている。