2004年10月22日 (金) 05:04時点における版

真諦

「しんたい」とも読む。paramaartha परमार्थ (skt.)、(499年-569年)

西インドのアヴァンティ(avanti अवन्ति)国のウッジャイニー(ujjaynii उज्जयिनी)のバラモン出身の学僧。諸国を巡って、546年に海路、中国の広州へ来た。548年、南朝の梁の武帝の要請で建康(金陵)に入ったが、梁末の戦乱によって各地を流浪した。

訳経僧をしばしば三蔵と呼ぶが、真諦三蔵と呼ぶことはあまりない。

中国滞在の間、多数の仏典を翻訳した。ことに、彼の翻訳によって、南中国では『摂大乗論』の学説を下に、仏教を大乗と小乗に区分するようになった。また、その論の研究が盛んとなって「摂論宗」ができ、真諦は祖師と呼ばれた。

翻訳

• 金光明経
• 倶舎釋論　　　　大29, 161
• 摂大乗論　３巻　大31, 113
• 摂大乗論釈　１５巻　大31, 152
• 中辺分別論　２巻　大31, 451
• 大乗起信論　　　大32, 575

等、６４部２７８巻

真諦

第一義諦の事を指す。

この意味の時には、「しんたい」と濁らずに読むのが普通である。